Ministře! Jak dlouho to potrvá? Jeďte do nemocnice!
Ministře!
Co?
- Vypadni z auta. - Kdo sakra jste?
Vypadni! Vezmeme ho odtud.
Kam ho to berete?
Do naší nemocnice.
- Ministře! Pane! - Jeďte.
Ano? Jak?
Přerušili ho uprostřed věty?
Ano pane.
Budu připraven.
Pláč této krysy zní jako krákání vrány ...
Taky tě zase rád vidím.
Připrav se.
Nejnovější zprávy!
- Zkontroloval jsi rány? - Ano, pane.
Byl střelen do hrudi a břicha.
Nejdříve jděte do zpravodajské služby a odřízněte jejich zdroje.
Teď je transportován do bunkru.
O čem to mluvíš?
Měli by ho vzít do nemocnice! Proč je na vojenské základně?
Jsem si jistý, že byl přesunut do bunkru.
Jeďte do bunkru!
Musíme to dokončit.
Ano, jsem to já. Ano.
Co?
Pojďme.
Jehlu.
Mohu vám v tom důvěřovat?
Nemáte jinou možnost.
Musíte ho zachránit za každou cenu.
Vaše ruka je trochu studená.
Kdo sakra jste?
- Hned odhoďte zbraně. - Hej!
Go Chang Jin! Víte, kde to jste?
Vy agenti si myslíte, že můžete jen tak vrazit do armádního bunkru
a komandovat nás kolem?
Odhoďte ty zbraně.
Drž hubu! Máme dohodu tady s dědou.
Taková publicita nebude dobrá ani pro jednoho z nás. Tak odhoďte zbraně.
Vy hajzlové! Co jste udělali s dědou?
Byli jste to vy?
Můžete, prosím, odhodit zbraně?
Vy první, vy hajzlové!
Ani hnout, hajzlové!
Pane!
Našli jste ji?
Lee Yeon Ji.
Dne 8. prosince 2011 bylo hlášeno její zmizení.
Bylo to blízko Taeheung Sea Pier.
v 9 hodin.
Měla na sobě školní uniformu, když zmizela.
Byla střelena do hrudi. Ne ...Podle toho záběru si nemyslím, že zemřela.
Ujišťuji vás.
Já ... Jsem prokurátor Min Tae Yeon ze Zvláštního oddělení případů.
To nebyl můj případ, ale vyrostl jsem v tomtéž sirotčinci.
Máte něco na Jang Chul Jo?
Ten zmizel v ten samý den.
Byl střelen do ramene a nohy a spadl do moře.
Ne. Pokud nemohli najít jeho tělo, znamená to, že by mohl být naživu.
Oba by mohli být naživu.
Prosím, nevzdávejte to.
Prosím vás o to.
Víš, proč tě mám rád?
Jsi dobrá s hůlkami. Víš, co mi to říká?
To ukazuje, jak jsi byla vychována. Znamená to, že jsi byla vychována dobře.
Dobré stromy pocházejí pouze z dobrého kořene.
A já rozpoznám dobré stromy jako ty.
Děkuji generální prokurátore.
Připijme si! Nezůstávej pozadu.
- Jsi připravena? - Ano, pane.
Tak povídej.
Min Tae Yeon. 37 třída.
Je mladší o 12 let než já.
Je prokurátorem útvaru pro zvláštní případy.
On je ten typ, který bude tlačit, když má dobré tušení.
Já ho nezabil. Zabil ho!
Já ho nezabil!
Tos byl ty!
Říkal jsem vám to! Já ne!
Krev na jeho košili je zaschlá.
To znamená, že pouze stál bokem na místě činu.
Tvoje košili na druhou stranu má krev hluboce nasáklou.
Máš krev na košili hluboko nasáklou, protože jsi ho zabil.
Měli byste znát rozdíl...
mezi stříkající krví a nasáklou krví, předtím, než zalžete.
- Je to příliš snadné. - Nešahejte na mě.
Nemáte žádný důkaz! Nic jsem neudělal!
Ale je nespolečenský a dogmatický.
Prostě typický druh Ivy League.
Ale nemusíte z toho mít strach.
Pracovala jsem s ním často.
Myslím, že ho může udržet pod kontrolou.
Dobře.
To je dobrý začátek. Další?
Yoo Jung In. 42 třída.
Dostala pokárání pro neschopnost.
Pak se stala horlivější, jen aby se nechala víc seřvat.
Pak pokárání pro odmlouvání.
Pokárání. Pokárání.
Jste tajemník pro zpravodajské služby?
Ano jsem.
Věděl jste, že vůdce organizovaného zločinu...
Kwang No Seung byl nalezen mrtvý 11. prosince 2011?
Ano.
Můžete nám říct, kdo zabil Kwang No Seunga?
Samozřejmě.
Kdo je ten člověk?
- Přikázal jsem jim to! - Tati!
Já jsem ho zabil.
Klid v soudní síni!
Hej! Proč měníš své svědectví?
Je Yoo Won Guk ti zajistí důchod, pokud mu dáš nějaký čas?
Prokurátorko Yoo Jung In.
Nes... se kolem, ty děvko.
Odveďte ho!
Mrcha. Schopná dívka.
Dělají oba totéž, ale cítí to každý jinak.
Další je detektiv Hwang Soon Bum. Byl v gangu Buster v Mapo PD.
Je dobrý v nadávání a rvačkách. Je špatný v poskytování dobré služby komunitě.
Je ráno! Vstávej!
Má sílu, ale nemá mozek.
Je docela jednoduchý. Ale má dobré tušení.
Brácho! Máme proti tobě důkazy.
Tvoje ruka byla zachycena na kameru u ATM kamerovým systémem.
Myslím, že jsem to viděl asi 40 krát.
Pak jsem něco našel.
Hádej co?
Brácho! Přiznáš to, až tady s tím skončíš?
Pokud máš něco v ústech,
pak budeš muset promluvit.
To je pro ústa etické. Hmm?
Jsou s Min Tae Yeonem blízcí přítelé.
Poprvé se potkali před dvěma lety u případu Kong Nong Dongova zabití.
Víte o tom něco? Je to trochu podezřelé.
Nelze spočítat všechny fazole.
- To není důležité. Prostě to nech být. - Ano, pane.
Choi Dong Man. Měl smlouvu na dva roky.
Jeho kontrakt vyprší v tomto roce.
Není na něm nic zvláštního. Jen ho tiše necháme jít, jakmile smlouva skončí.
Ne! Smlouva na pracovní místo! Pouze zaměstnanci na plný úvazek.
Ne! Smlouva na pracovní místo!
Co? Ne! Smlouva na pracovní místo!
Nechci smlouvu na práci! Chci práci na plný úvazek!
- To je ono, pane. - Hyun Ah.
Víš, proč tě posílám do té divize na prošetření pozadí?
Jsem si jistá, že máte dobrý důvod.
Tyto speciální divize jsou kreténi, jsou jako puberťáci.
Jsou inteligentní, dělají svou práci. Dostanou hodně ocenění.
Ale nikdy neposlouchají.
Myslel jsem, že budou poslouchat, když jim dám nový úřad, tak jsem jim dal dobrou kancelář.
Myslel jsem, že by se změnili poté, co se dostanou do televize, tak jsem zavolal tisk.
Co to je ve společnosti?
Prosím udělejte prohlášení.
Jeden z vašich kolegů státních zástupců byl shledán vinným. Jak se cítíte?
K tomuto tématu ... Bez komentáře.
Můžete říct aspoň něco?
Nevykazují žádné známky poslušnosti.
Takže bez ohledu na to, jak dobře dělají, oni prostě nemají pocit, že jsou moje děti.
Pokud jsem otec, ty jsi jejich matka.
Jestli neposlouchají, zvládni je.
Pokud se projeví jako typ, který zradí své rodiče ... Víš co.
Udělám, co bude v mých silách, aby se vás to nedotklo.
Právníku Mine! Přidejte se k nám.
Znáte její tvář? Od této chvíle bude váš hlavního žalobce.
Vy dva budete odteď spolu.
Rád vás poznávám.
Jsme tady všichni veteráni, tak to zjednoduším.
Neptejte se mě, jestli můžete jít na záchod.
V podstatě pokračujte v tom, co jste dělali.
Jen mi podáte týdenní hlášení.
Hlášení budete dělat osobně. Domluveno?
Domluveno.
Říkají mi želva. Víte proč?
Dozvíte se to později.
Dobrá tedy. Pojďme vytvořit skvělý tým.
Ano.
Vaše ruka je studená.
Pojďme si na to připít.
Co? Nemůžete pít?
Omluvte mě.
- Ano? - Už si se setkal s novým šéfem?
Slyšel jsem, že je to žena. Je pěkná?
- Co potřebuješ? - Co dalšího?
Máme případ.
Hned jsem tam.
Omlouvám se, pane. Mám případ. Omluvte mě.
Je roztomilý. Moc toho nenamluví.
Dobrá práce všichni.
Jméno:Huh Sang Su. Věk:26.
Bez práce. Vojenská služba není dokončena.
Zadrž! Je mu 26 a ještě nešel do armády?
Tak jako tak! Na tom není nic zvláštního.
Jeho otec je Huh Hak Bum. On je šéf v této oblasti Incheonu.
Je to syn vůdce gangu?
Co? Znáte jeho obličej?
Protože jsem dcera šéfa gangu, musím ho znát?
Jen to tak říkam.
Nic jsem tím nemyslel Nebuďte tak přecitlivělá.
Cokoliv. Kde je Min?
Na místě činu.
Takže kde na místě činu?
Tam, odkud spadl.
Myslím, že to bylo mouchy.
Nazývají to hmyzem přenášené krevní skvrny. Jejich pohyb zanechá krev.
Zpočátku jsem měl hodně potíží, protože jsem na to nemohl přijít.
Pokud je stav místa činu v náš prospěch, nemůžeme žádat víc.
Ale to je naše práce. Boj proti proměnným.
Jakmile je při zločinu víc než jedna osoba, jsou tam proměnné.
Omlouvám se, nepředstavil jsem se. Jsem forenzní lékař Jo Jung In z NFS.
Co dělá doktor na mém místě činu?
Myslím, že to je správná otázka, prokurátore Min Tae Yeone.
Myslím, že jsem se ptal, co tu děláte.
Jak jsem řekl, existuje mnoho proměnných když se na zločinu podílí více než jeden člověk.
Smýšlejte o mě jako o další proměnné.
Detektive Hwangu! Přijdeš si do mojí kanceláře bez mého souhlasu!
Je to tvůj pokoj?
Kdekoliv, kam se uvelebí můj zadek, je můj pokoj.
Ach jo, slyšel jsem, že jsi se setkal s novým forenzním lékařem Dr. Jo Jung In.
Znáš ho?
Možná on mě nezná, ale já ho dobře znám.
Je to typický 3-D.
3-D?
Špinavý, obtížný a nebezpečný. (Dirty, difficult, and dangerous.)
Jakmile se dostane na scénu, budete mít 3D obraz trestného činu.
Je to, jako by se moment vraždy odehrál před vašima očima.
To je důvod, proč mu říkají 3D.
- Zajímavý. - Vskutku.
Říká, že dělat pitvu, aniž by viděl místo činu, není správné vůči mrtvému.
Každopádně! Našel jsi něco?
Zjistil jsem podivné krvavé skvrny na místě činu.
Ale ty v úrovni ramen, ty mě zarážejí.
Tok krvní skvrny byl zkreslený.
To znamená, že tam něco bylo.
Co to bylo?
Zjistit to je tvůj úkol!
Hmm ... otec oběti je tady.
Mohu vám pomoci?
Našel jste muže, který zabil mého syna?
Jeho tělo jsme našli včera. Nikoho jsme nechytili při činu.
Dovolte mi, abych změnil otázku.
Můžete ho najít?
Uděláme, co bude v našich silách. Je to naše práce.
Chystáte se dát vnitřnosti mého syna řezníkovi, aby jste chytili vraha?
Co se snažíte říct?
Žádná pitva!
Cože?
Existují dva důvody, proč nesmíme udělat pitvu.
Když je rodina proti tomu jako teď.
Nebo když státní zástupce nebo policie nesouhlasí s pitvou.
Takže je zpopelněno 70% Korejců bez udání důvodu smrti.
Tak jsem si našel cestu.
Pitva z místa činu.
Uvázal provaz na stehně oběti. Udeřil ji několikrát kladivem.
Musel od toho hrozně krvácet.
Spodní část těla oběti bylo nasáklé krví z krvácení.
Ale kupodivu, nohy byly čisté.
Proč?
Má na ruce vypálenou značku, kterou jsme nemohli určit.
Myslím si, že to bylo jako poprava na elektrickém křesle.
Byl pod elektrickým proudem?
Podívejte se tady.
Myslím, že oběti byly připojeny dráty na nohy.
To není ono.
Polili mu nohy vodou, aby tak maximalizovali bolest.
A zjistili jsme krvácení z kroucení a otáčení.
Copak se mu to nestalo od pádu?
Ostatní rány jsou z pádu. Ale ne tohle.
Jedná se o traumatická zranění.
Jeho zlomené zuby to dokazují.
Podezřelý dal něco do úst oběti a rozevíral je, dokud se neroztrhla.
Metodou bylo mučení. Ale cílem byla vražda?
Něco tady nesedí...
Ano, Dong Mane.
Zajistili jsme auto oběti.
- Jsi tady. - Jak jste to našli?
Zavolal někdo, kdo myslel, že to je opuštěné vozidlo.
Kontrolovali jsme jméno a to bylo Huh Sang Su.
Tak jsme zavolali.
- Takže tak! Našel jsi něco? - Ano.
Podívej se tady.
Někdo ho odřel.
Bylo to úmyslné?
To budeme muset zjistit.
To je k ničemu. Nic se nezachytilo na kameru.
Nevíme ani, kdy bylo opuštěné.
No tak, prokurátorko Yoo! My tady jsme profesionálové.
Co je to?
Záznamník mýtné brány?
Už jsem požádal o všechno.
Všechno, co je na pásce z mýtné brány, plus minus v té době.
Šašku.
Udělám, co bude v mých silách, abych vám posloužil, holky!
- Párty... - Co to sakra děláš?
Zavolejte bráchovi, že je konec.
Jsi fit. Holky tě musejí mít rády.
Ale to ti nebyly dost dobré ty v Soulu?
Proč si si dal celou tu práci s cestou až sem?
Tak to není. Chtěl jsem přispět k rozvoji mimo Soulu.
Co jsi? Guvernér?
Starosta?
Proč se staráš o vyvážený rozvoj?
Omlouvám se, pane.
Není to Huk Hak Bumovo místo?
Dovol, abych ti dal tuhle vysílačku.
Zaplatím ti hodně za vysílání.
Vezmu v úvahu i inflaci.
Neudělám to, už ne.
Copak nevíš, že tvůj bývalý šéf je venku a hledá tě kvůli penězům, co jsi mu ukradl?
Vím.
Hej! Co kdybych tam jel a prostě mu to řekl?
Hej! Nechci to udělat.
Huh? Dám ti přesně 24 hodin.
Dej mi informace, jak organizvaný zločin pracuje v této čtvrti a nahlaš mi to.
Sežeň mi všechno na Huh Hak Buma.
Nevezmu "ne" jako odpověď.
Nechci slyšet, že to bude obtížné.
Když nemůžeš, udělej to tak, abys mohl. Jestli je to těžké, udělej to snadné.
Dobře?
To je ... od teď tvůj úkol.
Sakra!
Zmetku.
Muselo to být bolestivé.
Možná si myslel, že by bylo lepší, kdyby zemřel.
Umírání je velmi jednoduché. Bolest je dlouhá.
Myslel jsem, že tato oblast byla uzavřena.
Tak? Je tam problém?
Ukázal jsem člověku obraz oceánu, a zeptal jsem se ho, co to bylo.
On odpověděl, "Jedná se o oceán".
A měl pravdu. Byl to oceán.
Ale to nebyla odpověď, co jsem chtěl. Tak jsem ho zmátil a mučil ho.
A zeptal jsem se znovu.
Pak by mohl odpovědět ...
"Myslím, že je to oceán."
Ale to není odpověď, co jsem chtěl slyšet.
Tak jsem ho znovu zmlátil a znovu mučil.
A zeptal jsem se ho znovu.
Pak by odpověděl:
"Je to hora."
Jsem si jistý, že je to hora.
Muž, který zabil mého syna.
Jsem si jistý, že si to užil.
Když sledoval, jak se můj syn mění v něco mnohem nižšího než lidská bytost,
musel se smát a bavil se.
Chápete lidi, jako je on, prokurátore?
Pokud ho nemůžete pochopit, můžete ho nikdy chytit.
Pes nemůže chytit vlka.
Budete potřebovat alespoň několik tygrů na splacení toho, co jste dostali.
Jak víte, že byl mučen?
Došlo k nehodě nedaleko odsud?
Ano.
Ale kamera byla daleko. A byla příliš tma.
Na snímku byly oba vozy vlevo, minutu po nehodě.
Ta nehoda se odehrála během jedné minuty.
Nemohli se vejít do minuty.
Otevřete dveře!
Byla to past.
Dva lidé?
Jdu na to!
Sakra! Mohl jste počkat!
Říkal jsem, ať schováš tu anténu. Není tvoje ...
Dej si kalhoty.
Od týhle chvíle budeš zpívat.
Řekni mi všechno, co víš a všechno, co jsi zjistil.
Zjistil jsem to od nosičů letáků.
Vědí, že tato oblast nejlepší.
Mimochodem, asi před měsícem, se gangy tady začaly měnit.
- Proč? - Polovina Incheonu je Huh Hak Buma.
Druhá polovina byla řízena jeho staršími spolupracovníky, kteří dostali část území.
Ale Huh Hak Bum je teď vybíjí.
Co? Zabíjí své vlastní muže?
Ano! Já nevím, jestli chce mít celý Incheon.
Nebo pro případ, že udělal něco špatného.
Zabíjí lidi, které používal na špinavou práci.
Děsivý, co?
Myslíš, že je to legrace, že lidé umírají? Huh?
A? Co dalšího?
A... Uvidíme.
Oh ano! Huh Hak Bum je ten, kdo ztrácí.
Hej! Jeho syn zemřel. Myslíš, že by byl samý úsměv?
To je jako tvrdit, že bílá je bílá a černá je černá.
Není to tak.
Choval se podivně ještě předtím, než byl jeho syn nalezen mrtvý.
V jedné minutě řval a lámal věci.
Pak v další chvíli začal plakat.
Plakat? Huh Hak Bum?
Lámal věci jako blázen.
Pak bylo ticho. Takže jsme otevřeli dveře.
Plakal.
Od kdy jste to věděl?
Proč jste nezavolal policii?
Buddhistická Písma říkají ...
Stejná voda je odlišná, když ji pije kráva,
a když ji pije had.
Co může policie dělat?
To, co potřebuji právě teď, není kráva. Je to hadí jed.
Takže ... Vy jste zabil své muže?
Myslím, že známe další cíl.
Hodně štěstí. Prokurátore Mine.
Již jsem udělal mé prohlášení prostřednictvím tisku.
Má osoba nijak nesouvisí s nedávným obviněním z úplatkářství.
Bez konkrétních důkazů ...
Ušetři mě.
Prosím!
Po kontrole nahrávky jsme našli stříbrné auto.
SPZ byla 30DA4422.
Majitel vozidla byl Yoo Hyung Gil. Kongresman z Hanguk strany.
Kolikátým rokem pracujete?
Druhým rokem.
Jste ve věku mé dcery.
- Co škola? - Univerzita Yonyei.
Dobrá škola.
Odkud jste?
Vlastníte vozidlo s poznávací značkou z 30DA4422, že?
- Takže co? - Řidičem je vaše dcera Yoo Ha Na.
Je čtvrtý rok na Sungri univerzitě.
Slyšela jsem, že v těchto dnech nechodí do školy.
Kde je právě teď?
Proč se staráte, kde je?
Chci chytit podezřelého. Podezřelého z vraždy.
Víte, kdo to může být?
To mě vyslýcháte?
Řekla jste, že jste z útvaru pro zvláštní případy, že?
Kdo je váš šéf?
Kdo vás učil zacházet takhle s vašimi staršími?
Může být, že se učím násobilku teprve druhým rokem,
ale korejsky jsem se naučila brzy.
Chtěla jsem se učit matematiku s mocným seniorem ze třídy.
Budete mě doučovat?
Ty malá děvko! Jak se opovažuješ!
Dokonce i když přinesu zatykač, odmítnete jít na stanici.
Pokud vás zatknu, bude to rána pro vaši pověst.
Budete v pořádku?
Ty se opovažuješ?
Vrátím se s rozkazem.
Ach! Ach! Zase protestuješ? Jak dlouho to trvá?
Dokud nebudou ukončeny všechny krátkodobé smlouvy v Koreji.
Máme zde mučedníka.
Ahoj smluvní pracovníku, Choi Dong Mane.
Pokud pracuješ takhle, myslím, že budeš první, kdo odejde po skončení smlouvy.
Tak se probuď a dělej svou práci.
- Hej! - To je utlačování pracujících.
A?
Pošlu petici.
Komu?
FIFA?
Jsi tak hloupý.
FIFA ...
Je to živý přenos?
Ano. Zachytilo to zdroj.
- Můžeš sledovat IP adresu? - Ano, dejte mi vteřinu.
Co? Proč jsou tam tři místa?
Vrací se to do všech tří. Musí to být jedno z nich.
Pořád to měj na videu. Ty jdeš se mnou.
Zavolejte pro policejní posily.
Zkontrolujte si svoje zbraně.
Jedna osoba pro každý bod.
Dobře.
Prosím udělejte prohlášení! Kongresmane!
Tady je prokurátor Min Tae Yeon. Já volal o posily.
Máme tu pohotovost.
Někdo umírá!
Co? Právě teď.
- Myslíme si, že je naživu. - Přesun hned! Teď není čas váhat.
Co? Kdo jsem?
Žena tvého přítele!
Nemám co říct.
Prosím udělejte prohlášení.
Je to dcera kongresmana Yoo.
Vypadá to tak.
Jdu mu zavolat.
Tady ne.
Jdu dovnitř.
Je to moje dcera!
Moje dcera umírá!
Je to všechno moje vina. Je to moje chyba.
Takže má dcera ... Moje Ha Na.
Ještě ji nezabil. Prosím!
Prosím!
Co je?
- Tady to není. - Kde to teda je?
Dcera kongresmana Yoo?
Bylo nastaveno zpoždění 5 hodin.
V době, kdy jsme se tam dostali, už byla mrtvá.
Proč jste nezavolal?
Řekl, že ji zabije, když zavolám policii.
- Moje Ha Na ... - Žádné požadavky?
Žádné požadavky.
Byl jsem připraven s penězi.
Ale nikdo nevolal. To bylo ještě více děsivé.
Čas plynul. Ale žádné volání.
Jen neustále posílal CD.
CD?
Začalo to asi před měsícem.
Poté, co zmizela, Mám jedno za každý den.
- Kde jsou CD teď? - Vyhodil jsem je pryč.
Nemohl jsem se na ně už dívat.
Zahodil jsem je.
Žádná slova vás teď nemůžou utěšit.
Ale přes to se dostanete.
Musíte se dostat zpět na nohy.
Postarám se o to. Věřte mi.
Vzor je stejný jako v předchozím případě.
Byla mučena.
A zabita. Mučení nebyla metodou, ale samo o sobě cílem.
Něco dalšího?
Stejně jako v posledním případu tam bylo hodně krevních stop na místě činu.
Myslím, že už znám důvod.
Co to bylo?
Zjistili jsme inhibitory srážení krve v krvi oběti.
Hrozně moc krvácela a pak byla mučena.
Maximalizace dvou typů bolesti.
Myslím, že tak to bylo. Bohužel, máme tu nejhorší scénář.
Mohu mít nějaké vzorky krve?
Krevní test byl dokončen. Proč?
Musíte mít nějaký důvod.
- Tady. - Dobře.
Děkuji.
Lidé jsou obvykle zvířata.
Každé ráno, když se holíme, vždy začínáme na stejném místě.
Vždycky si učešeme vlasy stejným způsobem.
Slyšel jsem o vzorku krve od bývalého lékaře.
Myslím, že váš zvyk je zkontrolovat krev, ochutnat ji při každém případu.
Byl jsem jen zvědavý. Nemusíte si se mnou dělat starosti.
Prokurátorko! Pojďme dělat něco rozumnějšího.
Co můžeme teď odtud dostat?
Nemáme uklidit po kongresmanovi?
Přestaňte si stěžovat a pomozte mi.
Díváte se po CD. Proč hledat v papírovém koši?
Yoo! Jste chytrá! Pojďme používat váš dobrý mozek!
Takže! Poslali Yoo Hyung Gilovi video, kde je jeho dcera stále mučena,
to bylo před měsícem. Nebyl schopen to sledovat, to bylo před dvěma týdny.
A poslední video bylo odesláno před čtyřmi dny.
Pokud nemůžete najít CD tady, půjdeme na skládku nebo co?
Hej? Víte, kolik smetí pochází ze samotného Soulu?
Je to 11.000 tun!
- Vydržte. - Z těch 11.000 tun ...
Yoo Hyung Gil nesledoval CD od doby před dvěma týdny.
A poslední CD poslali podezřelí před čtyřmi dny.
To jo? Proč pořád říkáte "podezřelí" v množném čísle?
A to bylo posláno online. Proč internet?
Vzhledem k tomu, že se Yoo Hyung Gil nedíval!
Vydržte!
Sledovali je.
Bez ohledu na to, jak krátký ocas je, budou chyceni.
Dobře! Pojďme.
Huh Hak Bum a Yoo Hyung Gil koukali na video ve svých kancelářích.
Nemohli to sledoval doma, kvůli jejich rodinám.
Takže sledovali rodinu oběti, jak sleduje video. To byla pro ně také zábava.
Ověřili jsme si krátkodobé nájemníky v blízkosti kanceláře v blízkosti těchto dvou lidí.
Zjistili jsme shodné jméno.
Kdo je to?
Jméno je Kong Ji Hye. 26 let. Adresa je Gangwon-do Chuncheon, 432-3.
On je hlavním podezřelým pro nedávné sériové vraždy.
Je to to místo.
Vypadá to jako místo pro sériového vraha.
Je to strašidelné.
Uvidíme teď sériového vraha?
Myslíš, že je to rande na slepo? Není to schůzka, je to lov.
- Nemůžu jít. - Pojďme.
Nejsem pojištěný.
Pokud ti ublíží, můžeš si podat návrh na odškodnění.
Bože.
Hej! Vem si to a stůj tady. Pokud někdo vyjde, prašť ho do hlavy. Dobře?
POLICIE!
Vypněte to! Vypněte to!
Detektive Hwangu!
- Ó můj bože! - Sakra!
Detektive Hwangu! Ó můj bože!
Hej? Hej?
Jsi v pořádku? Hej?
Proč jsi zabíjel lidi mučením?
Baví tě to?
Nikdy jsem si to neužil.
Tak proč jsi to udělal?
Protože je to moje práce.
Je to tvoje práce?
Tvojím úkolem je zabíjet lidi?
Kolik je ti let?
Když jsem byl mladý, byl jsem vždy plný důvěry.
Pak jsem byl najednou starší a moje důvěra se vytratila.
Takže jsi zabíjel lidi? Protože se tvoje důvěra vytratila?
Co má znamenat ten symbol slunce?
Jak posoudíte správné a špatné při zabíjet lidi?
- Ten symbol slunce. - Je to jen symbol.
Nic to neznamená.
- Ano? - Zeptám se na jednu věc, prokurátore.
Muž, kterého právě teď máte ... Jste si jistý, že je to on?
Zeptal jsem se, jestli jste si jistí, že je to on.
Zavěšuji.
Prokurátorko Yoo! Jste v pořádku? Co se stalo!
Mine! Bylo Huh Hak Bum ne?
Ten parchant. Co si o nás myslí, o veřejných činitelích?
Chceš, abych šel a zatknul ho?
Pojďme nejdřív uzavřít tento případ.
Ano.
Dobře.
Hledali jsme všude poblíž oblasti nehody. Nemohli jsme ho najít.
Dostali jste něco z místa činu?
Ano, oběť byl Kim Chan. Žije v Soulu.
Chlap, který utekl, byl Kong Du Hoon. 54 let, truhlář.
Jméno použité pro pronájem, Kong Ji Hye, byla to jeho dcera.
A je to.
Přišel jsem sem, jakmile mi zavolali. Nedostal jsem všechno.
Vrať se do domu v dopoledních hodinách a získej vše, co by mohlo být důkazem.
A vy dva!
Jděte do nemocnice.
- Ano, pane. - Ne, jsem v pořádku.
Budeme muset zkontrolovat záznamy telefonních hovorů a hledat v této oblasti.
Mohl přijít jeho komplic.
Spolupachatel?
Když Kong Du Hoon unesl Huh Sang Sua, použil ve městě auto Yoo Ha Ny.
Pak oba vozy opustily scénu.
Jedna osoba nemůže řídit dvě auta.
Jste zraněná na noze?
Nemáte tušení, jak to udělat, že ne?
Vy předpokládáte, že tu budete pajdat, pak najednou "Au!" a spadnete na Mina?
Pak by vás chytil do náruče.
Podíval by se na vás.
A měl by ten pohled v očích, jako by se zažehla jiskra.
Když se přiblíží blíž ...
jen byste otočila hlavu.
Něco jako tohle, správně?
Můžete to podepsat?
Pro smluvní zaměstnance lze získat výhody, potřebuji váš podpis.
Nebyl to můj nápad. Zjistil jsem to na internetu.
Aby byl čitelný prosím. Díky.
Děkuji! Tak já půjdu do nemocnice.
Říká se, že je třeba udělat tři věci, abys zaplatil za chybu.
První z nich je, přiznat svou chybu.
Druhá je, poučit se ze svého omylu.
Třetí je, že nebudeš opakovat svou chybu.
Přiznat, poučit se a neopakovat.
Když opustíte tohle místo, budete mít před sebou světlou budoucnost.
Jste tady kvůli svému malému omylu.
Vy jste ho chytil a pak ho ztratil?
Myslím, že jsem vám příliš věřila.
To je všechno, co můžete udělat?
Copak nevíte, že vaše chyba je i moje chyba?
Omlouvám se.
Víte, jak napravit vaši chybu?
Zaprvé! Útěk!
Za druhé, popření.. Za třetí, najít spojení.
Když přijde tisk, jenom to popřete.
Jestli je to příliš těžké, přijďte za mnou.
Nepřišel jsem, abych utíkal.
- Takže? - Přišel jsem podat zprávu.
Jsem připraven na jakýkoli druh disciplinárního řízení.
Ano, díky za vaši zprávu.
Přesně jako můj manžel. Je to kretén.
- Ano. - Mám zprávy z místa činu.
Něco je špatně.
Nic, co by oběti měly společného.
Nemáme podezřelého.
Nevíme, kde se schovává.
Nevíme nic, sakra.
Něco! Cokoliv!
Piknik 1. třídy útvaru Veřejného míru.
Mám to!
Ty nahrávky byly na objednávku.
Objednávku?
Ty předchozí místa činu byla neuspořádaná. Nástroje byly všude.
Mučením se zaměřili na bolest a zabíjení.
Ale tenhle byl jiný. Tyto nástroje byly uklizené.
Řez na prstech byl veden tak, aby ho oběť mohla dobře vidět.
Šlo o to, nahnat strach.
Pak mu vytáhl nehty na rukou a nohou.
Co to znamená?
Sloužilo to původnímu účelu.
Nemělo ho zabít mučení. Mučení samo o sobě byla muka.
Podezřelý zabil oběť těsně předtím, než začal utíkat. Do té doby byl naživu.
Nemyslím si, že měl v úmyslu ho zabít.
Chtěl něco zjistit mučením.
Myslím, že zabil oběť, protože jeho muka ho zasáhla.
- Také jsem rozpoznal tento nástroj. - Vy víte, co to je?
Ano. Tomu se říká deska Velký vůz.
Je v ní 7 otvorů, které vypadají jako Velký vůz a pošlou duši do nebe.
Nyní se stala symbolem mučení.
Je to jen symbol. Nic to neznamená.
Jste si jistý, že Kong je ten pravý?
Nástroj, kterým se modlí za mrtvé, teď posloužil k způsobení bolesti živým.
Neexistuje žádná videonahrávka.
Nic nenatáčel.
Kdokoliv?
Je tu někdo?
Kdo je tam?
Jste Lee Kang Yong? Volal jste v poslední době Kong Du Hoona 13 krát.
Jak ho znáte?
Když člověk stárne, ztrácí zrak a sluch.
Neslyším vás.
Pojďte blíž.
Sedněte si. Vaše noha vypadá zraněná.
- Jak znáte Kong Du Hoona? - Máme špatné vztahy.
Mají spolu tito lidé nějakou souvislost?
Mluvíte o Yoo Hyung Gilovi a Ak Bongovi?
Jak sám vidíte.
Byli jsme členy útvaru Veřejného míru.
- Byli jsme ročník '86. - Veřejný mír?
Bylo to, když Yoo Hyung Gil byl státní zástupce.
Huh Hak Bum byl gangster který nám pomáhal.
Kong Du Hoon byl náš detektiv.
Když Huh Hak Bum někoho dostal,
Kong ho mučil a přinutil vydávat se za špiona.
A Yoo Hyung Gil dostal uznání.
Mí drazí Korejci, buďte ujištěni, že Severokorejští špionispojení s tímto případem,
byli konečně chyceni.
Ale Kong byl zrazen.
Můžete mi říct podrobnosti?
Kong někoho zabil, zatímco ho mučil. Psal se rok 1987.
Nebylo to poprvé, co někdo umřel při mučení.
Mysleli jsme, že z toho dostaneme.
Ale zjistil to jeden novinář a zveřejnil to.
Uvedl, že někdo zemřel ve vyšetřovací místnosti.
Huh Hak Bum byl každopádně jen nikdo.
Nemohli to hodit na něj.
Mocný žalobce se nechystal vzít vinu za to na sebe.
- Jakékoliv prohlášení? - Měl jste zvláštní důvod ?
- Jak se cítíte teď? - Prosím udělejte prohlášení
Prostě to zaonačili tak, že Kong skončil ve vězení.
Kong Du Hoon zabil ty děti jako pomstu?
Proč by je místo toho jen nezabil?
Protože jejich zabití je ta vražda, ne jejich mučení.
Kong kdysi řekl.
Není zábavné utrhnout květinu najednou.
Měli byste odtrhávat plátek za plátkem
a sledovat, jak chřadnou.
A když už nemá žádné lístky, jenom holý stonek,
- Pak... - Ji rozdrť.
Nechal by si je na později.
Pak budou žít po zbytek svých životů bez lístků
a budou jenom odumírat.
To zní jako důvod pro smrt Huh Sang Sua a Yoo Ha Ny.
Co Kim Chan?
Kim Chanův otec zemřel před 2 měsíci přirozenou smrtí.
Vy něco víte, že?
Teď se vraťte zpátky.
Nemám už nic, co bych vám řekl.
Myslím, že se mýlíte. Nejsem tu proto, abych poslouchala vaše vzpomínky.
Jsem tu zatknout komplice.
Komplice? Mě?
Pokud jím nejste, myslím, že pro mě bude nejlepší vás uklidit.
Chcete si o zbytku promluvit na stanici?
Pojďte blíž.
Pojďte blíž! Pak to pochopíte.
Blíž.
Blíž!
Blíž.
Myslíte si, že bych takhle mohl někoho zabít?
Nemyslím si, že tu něco najdeme.
Nenašli jsme nic, co by nějak souviselo s oběťmi.
- Vezměte tohle a jděte. - Ano pane.
Všechno zabalte.
Kong volal před několika dny.
Hledal něco, co mám já.
Co to bylo?
Seznam lidí, kteří byli mučeni.
[Kong Du Hoon] [Rodina prohrála soudní řízení]
Podívejme se znovu...
Jedním z nich byl Kim Chan.
Kim Chan byl mučený Kong Du Hoonem?
Ne.
Jeho otec a strýc. Kim Sang Su a Kim Sang Gil.
Případ špionských bratrů.
Dávejte pozor, člověče!
- Podívejte se znovu! - Ano pane.
Proč?
Já taky nevím.
Nazval se mužem, který je někým pronásledován.
Prosím!
Nebo moje dcera!
Ji Hye je...
Řekl, že umře, pokud to neudělá.
Řekl, že ona umře!
Den - 26.
Našli jste Kim Joona?
Volal jsem 911, aby sledovali všechny hovory z Kim Joonova čísla.
Prosím vydržte.
Vlož to do ASAPu. Podejte mi hlášení o lokaci.
Řekni mi, kde je.
Kdo?
Řekl mi, že jeho bratr je pořád na živu.
Kde je Ji Hye?
Nechte mě zeptat se vás na jednu věc.
Vaše minulost, už jste na ni zapomněl?
Správně?
Tentokrát to bude mnohem víc bolestivé.
Susek-dong 2-8. V okruhu 300 metrů.
Zavolejte posily z velitelského stanoviště.
Víte, že nebudu mluvit, ať mi uděláte cokoliv.
Bez ohledu na to, co říkáš, ty víš, že já to zjistím.
Budete toho litovat, pokud mě budete mučit.
Pamatujte na to.
- Našli jste ho? - Ještě ne.
Zavolejte Dong Mana a zjistěte, jaké místo v okolí je registrováno na Kim Joona.
Dobře.
Ještě pořád nevíš?
Hmm?
Ty se směješ?
Vaše dcera!
Povím vám, kde je. Řeknu vám to.
Měl jsi to udělat dřív.
Kde je Ji Hye?
Suterén. Je v suterénu.
- 24-5 je na jeho jméno ... 24-5
Ji Hye!
Jste člověk, který nikdy nedal mému otci šanci!
Ale já vám šanci dal.
Pokud byste se kál za svou minulost, chtěl jsem vám odpustit.
Ale!
Víte, co jste udělal?
Huh Hak Bum chytal nevinné lidi.
Yoo Hyung Gil skryl pravdu pro svůj zisk.
- A vy ... - Ji Hye.
Táta je tady.
Mučil jste mě, abyste dostal to, co jste chtěl.
Říkal jsem, že budete litovat, pokud to budete dělat.
Můj otec a strýc.
Žili s bolestí, kterou si nelze ani představit.
Měli dokonce zdravotní postižení těla.
Víte, jaké to je, být označený jako komunista?
Proč mi to děláš?
Proč jsi to udělal ty nám?
Huh?
Tati.
Joone! Joone!
Joone!
Stůj.
- Kde je Kong Du Hoon? - Odvedl ho detektiv z útvaru zvláštního vyšetřování.
Je to už dlouho, Kongu.
Bylo to trochu déle než 30 let.
Věděl jsi, jak hodně mě nenávidí?
Proč? Proč jste si vzali mého syna, který nic neudělal?
Proč jeho?
Proč jsi ho zabil? Proč?
Máme-li hříchy ...
říká se, že naše děti mají stejný hřích.
Neumřeš hned.
Zemřeš pomalu a v bolestech.
Zůstaňte v klidu.
Hak Bume!
Jste zatčen za bránění spravedlnosti, vraždu a mnoho dalších keců.
Máte právo mlčet, máte právo ve vězení jíst fazole. Dobře?
Dobrá práce. Byl tam trochu zmatek, ale všechno jste to zvládli.
Co se děje?
Něco pěkného.
Myslím, že kongresmanovi Yoo se velmi líbilo, jak jsme to vyřešili.
Prosím, zabalte ty věci dobře.
- Můžete to udělat? - Nevím, jestli jsem to správně pochopil.
Co tím myslíte, že nevíte?
Nedovolte jim vidět les. Aby byly vidět jenom stromy.
Chcete, abych zmenšil velikost případu?
Nezmenšujte ji. Zvětšete ji.
Myslím, že případ špionáže bude stačit. Co myslíte?
Pro můj život v čase služby pro bezpečnost této země,
se mi moji nepřátelé pomstili.
Byl slavný jako veřejný bezpečnostní zástupce.
Právě teď ukazuje agresi vůči Severní Koreji. Za to, že jeho dcera ...
byla zavražděna někým, kdo je v podezření jako špion.
Už dostáváte obrázek?
Myslíte, že budu souhlasit, že?
Souhlasit s tím?
To jsem já, kdo to schválí, ne vy. Copak to nevíte?
Říkala jsem vám to. Říkají mi želva.
Chcete, abych vám řekla, proč?
Když je situace pro mě špatná, tak se ukryju ve skořápce a držím hubu.
A když je pro mě ten správný čas, tak hned vyjdu ven.
Nikdy nevystrkuju hlavu, když je to nevýhodné pro mě.
Myslím, že mám tentokrát navrch, protože jste ztratil svého podezřelého.
Nezdá se vám?
Nepoužívejte jen boj, kdykoliv budete chtít.
Pravý šermíř netasí svůj meč tak snadno. To dělá jen řezník.
Ach ano! Už jsem vám říkala, kdo mi dal tu přezdívku?
Jang Chul Oh.
Váš bývalý šéf.
Muž, který byl sporně odsouzen za případ vraždy, Jang Chul Oh.
Vtipné, ne?
A zanechme těch formalit. Ode dneška je nebudu používat.
Nemám ráda, když moji mladší spolupracovníci používají formální řeč.
Takže se přede mnou netvař povýšeně.
Zbavit se někoho, jako jsi ty, je pro mě snadné. Rozumíš?
[Vyhrazené] [Pouze pro personál]
Co víte?
Řekněte mi to.
Upír.
Je to on, že ano?
Titulky by DramaFever CZ překlad Briegala 4. 10. 2016
Šamanka?
Japonská šamanka se blíží. Slyšel jsem, že je to záhada.
Nebudu muset zůstat s ní?
Otisk prstu řekne spoustu příběhů. Ale já je nechci znát.
- Přeložte to. - Huh?
Děkuji.
Děkujete za co? Přestaňte děkovat!
Co teď?
Luna je pryč?
- Tahle oblast je příliš velká. - Jen se na ní podívejte!
Co tím myslíš, že byla unesená?
Kolik máme času?
Dvě hodiny.